แปลเพลง Six Degrees Of Separation – The Script *

แปลเพลง Six Degrees Of Separation – The Script *

แปลเพลง Six Degrees Of Separation 

ts

ศิลปิน : The Script 
ภาพ : เว็บไซต์ thescriptmusic
แปล : Lemon And The Sun

You’ve read the books,
You’ve watched the shows,
What’s the best way no one knows, yeah,
Meditate, get hypnotized.
Anything to take from your mind.
But it won’t go, ohhhh ohhh
You’re doing all these things out of desperation,
Ohhh ohhh,
You’re going through six degrees of separation.

คุณอ่านหนังสือ
ดูทีวี
ไม่มีใครรู้หรอกว่าอะไรคือวิธีที่ดีที่สุด
นั่งสมาธิ ไปสะกดจิต
ทำทุกสิ่งที่จะโยนเรื่องเศร้าๆ ออกจากหัว
แต่มันก็ไม่เห็นได้เรื่องสักอย่าง
คุณทำสิ่งที่ว่ามานี้เพื่อให้หายจิตตก
คุณกำลังเข้าสู่ขั้นตอนทั้งหกในการเลิกรา

You hit the drink, you take a toke
Watch the past go up in smoke, yeah
Fake a smile, yeah, lie and say that,
You’re better now than ever, and your life’s okay
When it’s not. No.
You’re doing all these things out of desperation,
Ohhh ohhh,
You’re going through six degrees of separation.

คุณเมาหัวราน้ำ พี้กัญชาสักหน่อย
นั่งมองอดีตล่องลอยไปกับสายควัน
แสร้งยิ้มแล้วพูดโกหกว่า
ตอนนี้คุณดีขึ้นกว่าเก่าตั้งแยะและชีวิตก็โอเคดี
แต่ความจริงแล้วมันไม่ใช่เลย
คุณทำทุกสิ่งที่ว่ามานี้ด้วยความสิ้นหวัง
คุณกำลังผ่านขั้นตอนทั้งหกในการเลิกรา

First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third, Is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth, is when you admit you may have fucked up a little

ขั้นแรกก็คิดว่าเรื่องที่แย่ที่สุดคือ การอกหัก
แต่มันกลับหนักขึ้นกว่าเก่าในขั้นที่สอง
และขั้นที่สามมันก็เหมือนกับโลกแหลกสลายไปตรงหน้า
และขั้นที่สี่คุณเริ่มคิดที่จะเยียวยาตัวเอง
แต่พอถึงขั้นที่ห้ากลับเดินไปเจอเขาอยู่กับคนอื่น
และขั้นสุดท้าย ในที่สุดคุณก็ยอมรับกับตัวเองได้ว่าเรื่องนี้ทำให้คุณเซไปหน่อยก็เท่านั้น

(Oh no there ain’t no help, it’s every man for himself)
(No no there ain’t no help, it’s every man for himself)

ไม่มีใครช่วยคุณได้หรอก นอกจากตัวคุณเอง
ไม่มีอะไรช่วยได้หรอก คุณต้องผ่านทั้งหมดนี้ไปด้วยตัวเอง

You tell your friends, yeah, strangers too,
Anyone who’ll throw an arm around you, yeah
Tarot cards
Gems and stones,
Believing all that shit is gonna heal your soul.
Well it’s not, no, wohhhh

คุณบอกกับเพื่อนฝูง บอกกระทั่งคนแปลกหน้า
ใครก็ตามที่สามารถปลอบใจคุณได้
ไพ่ทาโรห์
อัญมณีและหินสี
การเชื่อในไอ้ของบ้าๆ พวกนี้ไม่ได้ช่วยเยียวอะไรหรอก
มันไม่ช่วยให้ดีขึ้นสักนิดเลย

You’re only doing things out of desperation,
Ohhh no,
You’re goin’ through six degrees of separation.

คุณทำสิ่งเหล่านี้ด้วยความสิ้นหวัง
คุณกำลังผ่านหกขั้นตอนของการเลิกรา

First, you think the worst is a broken heart
What’s gonna kill you is the second part
And the third, Is when your world splits down the middle
And fourth, you’re gonna think that you fixed yourself
Fifth, you see them out with someone else
And the sixth, is when you admit you may have fucked up a little

ขั้นแรกก็คิดว่าเรื่องที่แย่ที่สุดคือ การอกหัก
แต่มันกลับหนักขึ้นกว่าเก่าในขั้นที่สอง
และขั้นที่สามมันก็เหมือนกับโลกแหลกสลายไปตรงหน้า
และขั้นที่สี่คุณเริ่มคิดที่จะเยียวยาตัวเอง
แต่พอถึงขั้นที่ห้ากลับเดินไปเจอเขาอยู่กับคนอื่น
และขั้นสุดท้าย ในที่สุดคุณก็ยอมรับกับตัวเองว่า
เรื่องงี่เง่านี่ทำให้ชีวิตคุณดิ่งไปหน่อยเท่านั้น

No there’s no starting over,
Without finding closure, you’d take them back,
No hesitation,
That’s when you know you’ve reached the sixth degree of separation

 คงไร้การเริ่มต้นใหม่
หากไม่จบในเรื่องเดิมเสียก่อน
หากคุณยอมรับเรื่องนี้โดยไม่ลังเลได้เสียที
นั่นก็แสดงว่าคุณถึงขั้นที่หกในการเลิกราแล้ว

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s