แปลเพลง I Will Survive – Gloria Gaynor *

แปลเพลง I Will Survive – Gloria Gaynor *

 

แปลเพลง I Will Survive

 

20131118gaynorMAG

ศิลปิน : Gloria Gaynor
ภาพ : เว็บไซต์ post-gazette
แปล : Lemon And The Sun

 

At first I was afraid
I was petrified
Kept thinking I could never live
Without you by my side
But then I spent so many nights
Thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you’re back
From outer space
I just walked in to find you here
With that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I had known for just one second
You’d be back to bother me

ตอนแรกฉันก็หวาดกลัว
รู้สึกหวั่นใจ
คิดว่าตัวเองคงอยู่ไม่ได้แน่
หากไม่มีเธอข้างกายแล้ว
แต่ต่อมาเมื่อฉันใช้เวลาหลายคืนเฝ้าคิดใคร่ครวญ
ฉันก็คิดได้ว่าเธอทำให้ฉันเข้าใจผิด
และฉันแข็งแรงขึ้นแล้ว
ฉันเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตต่อไป
แต่เธอก็ดันกลับมา
มาจากที่ไหนไม่รู้
ฉันเดินเข้าห้องมาแล้วก็เจอเธออยู่ที่นี่
ด้วยสีหน้าเศร้าสลด
ฉันน่าจะเปลี่ยนกุญแจงี่เง่านั่นเสียใหม่
ฉันน่าจะเอากุญแจจากเธอคืนมา
ถ้าฉันรู้สักนิดว่า
เธอจะกลับมากวนใจฉันแบบนี้


Go on now go walk out the door
Just turn around now
’cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye
Did you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as i know how to love
I know I will stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give
And I’ll survive
I will survive (hey-hey)

เชิญออกไปให้พ้นประตูเสียตอนนี้
หันหลังกลับไปซะเดี๋ยวนี้เลย
เพราะฉันไม่ต้อนรับเธออีกต่อไปแล้ว
ไม่ใช่เธอหรอกเหรอที่ทำร้ายฉันด้วยการบอกลา
คิดล่ะสิว่าฉันจะย่ำแย่
คิดใช่ปะว่าฉันจะทรุดลงและตายไป 
โอ้ นั่นไม่ใช่ฉันหรอกย่ะ
ฉันจะอยู่รอด
ตราบใดที่ฉันรู้วิธีการรัก
ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ได้
ฉันก็จะใช้ชีวิตต่อไป
รักต่อไป
และฉันไม่ตายหรอก
ฉันรอดเสมอนั่นแหละ

It took all the strength I had
Not to fall apart
Kept trying hard to mend
The pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights
Just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high
And you see me
Somebody new
I’m not that chained up little person
Still in love with you
And so you felt like dropping in
And just expect me to be free
And now I’m saving all my loving
For someone who’s loving me

ฉันต้องรวบรวมความเข้มแข็งทั้งหมด
เพื่อไม่ให้ชีวิตต้องพังพินาศลงไป

ฉันพยายามอย่างหนักเหลือเกินเพื่อจะเยียวยา
รักษาหัวใจที่สลาย
และฉันใช้เวลาหลายค่ำคืน
เฝ้ารู้สึกสมเพชตัวเอง
ฉันเคยร้องไห้นะ
แต่ตอนนี้ฉันสามารถเดินเชิดหน้าได้แล้ว
และเธอจะเห็นว่า
ฉันคนใหม่
ฉันไม่ใช่คนโง่ๆ
ที่เฝ้ารักเธออีกต่อไป
และไม่ได้เป็นคนไร้ค่าที่เธอคิดว่าจะมาหาเมื่อไรก็ได้
เพราะตอนนี้ฉันจะเก็บใจไว้ให้กับคนที่รักฉันจริง

Go on now go walk out the door
Just turn around now
’cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye
Did you think I’d crumble
Did you think I’d lay down and die
Oh no, not I
I will survive
Oh as long as i know how to love
I know I will stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give
And I’ll survive
I will survive

เชิญออกไปจากประตูฉันเหอะ
หันหลังกลับไปซะเดี๋ยวนี้เลย
เพราะฉันไม่ต้อนรับเธออีกต่อไปแล้ว
ไม่ใช่เธอหรอกเหรอที่ทำร้ายฉันด้วยการบอกลา
คิดล่ะสิว่าฉันจะย่ำแย่น่ะ 
คิดใช่ปะว่าฉันจะทรุดลงและตายไป 
โอ้ นั่นไม่ใช่ฉันสักนิดย่ะ 
ฉันจะอยู่รอด
ตราบใดที่ฉันรู้วิธีการรัก
ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ได้
ฉันมีชีวิตที่ต้องใช้
ฉันมีความรักที่ต้องให้
และฉันจะรอดชีวิต
ฉันอยู่ได้สบาย

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s