แปลเพลง If I Ain’t Got You – Alicia Keys *

แปลเพลง If I Ain’t Got You – Alicia Keys *

แปลเพลง If I Ain’t Got You 

Alicia+Keys+03ศิลปิน : Alicia Keys 
ภาพ : เว็บไซต์ last.fm
แปล : Lemonandthesun

Some people live for the fortune
Some people live just for the fame
Some people live for the power, yeah
Some people live just to play the game
Some people think that the physical things
Define what’s within
And I’ve been there before
But that life’s a bore
So full of the superficial

บางคนใช้ชีวิตเพื่อโชคชะตา
บ้างก็ใช้ชีวิตเพื่อชื่อเสียง
บ้างก็ใช้ชีวิตเพื่อพลังอำนาจ
บ้างก็ใช้ชีวิตในการเล่นเกมไปวันๆ
บางคนนั้นคิดว่าสิ่งของนอกกายทั้งหลาย
บ่งบอกถึงตัวตนภายใน
ฉันก็เคยเป็นเช่นนั้นมาก่อน
แต่มันก็ทำให้ชีวิตน่าเบื่อ
ล้วนมีแต่เรื่องฉาบฉวยทั้งสิ้น

Some people want it all
But I don’t want nothing at all
If it ain’t you baby
If I ain’t got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain’t got you, Yeah

บางคนต้องการทุกสิ่ง
แต่ฉันกลับไม่ต้องการอะไรเลย
หากฉันไม่มีเธอที่รัก
หากฉันไม่มีเธอข้างกาย
บางคนต้องการแหวนเพชรเลอค่า
บางคนต้องการทุกๆอย่าง
แต่สิ่งเหล่านั้นล้วนไม่มีค่าใด
หากฉันไม่มีเธอข้างกาย

Some people search for a fountain
That promises forever young
Some people need three dozen roses
And that’s the only way to prove you love them
Hand me the world on a silver platter
And what good would it be
With no one to share
With no one who truly cares for me

บางคนนั้นค้นหาน้ำพุ
ที่ให้ความเยาว์คงอยู่ตลอดกาล
บางคนก็ต้องการดอกกุหลาบช่อใหญ่
เพราะคิดว่ามันเป็นหนทางเดียวที่จะพิสูจน์รัก
แม้จะมอบโลกใบนี้ใส่มาในจานเงินให้ฉัน
แล้วมันจะดีตรงไหนเล่า
หากไม่มีใครสักคนมาร่วมแบ่งปัน
หากไร้คนที่ห่วงใยฉันอย่างแท้จริง

Some people want it all
But I don’t want nothing at all
If it ain’t you baby
If I ain’t got you baby
Some people want diamond rings
Some just want everything
But everything means nothing
If I ain’t got you, you, you

บางคนต้องการทุกสิ่ง
แต่ฉันกลับไม่ต้องการอะไรเลย
หากฉันไม่มีเธอที่รัก
หากฉันไม่มีเธอข้างกาย
บางคนต้องการแหวนเพชรเลอค่า
บางคนต้องการทุกๆอย่าง
แต่สิ่งเหล่านั้นล้วนไม่มีค่าใด
หากฉันไม่มีเธอข้างกาย

If I ain’t got you with me baby
So nothing in this whole wide world don’t mean a thing
If I ain’t got you with me baby

หากฉันไม่มีเธออยู่กับฉันนะที่รัก
ไม่มีสิ่งใดบนโลกกว้างใหญ่ใบนี้จะมีความหมายเลย
ถ้าฉันไร้เธอที่รัก

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s