แปลเพลง When I Was Your Man – Bruno Mars *

แปลเพลง When I Was Your Man – Bruno Mars *

แปลเพลง When I Was Your Man

Bruno-Mars-bruno-mars-19146461-475-331

ศิลปิน :  Bruno Mars
ภาพ : เว็บไซต์  fanpop
แปล : Lemon And The Sun

Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don’t sound the same
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
‘Cause my heart breaks a little when I hear your name

เตียงหลังเดิมที่ตอนนี้กลับรู้สึกว่ามันใหญ่ขึ้น
เพลงของเราดังขึ้นในวิทยุแต่กลับฟังดูไม่เหมือนเดิม
เมื่อเพื่อนๆ พูดถึงเธอ มันทำให้ใจฉันเศร้า
เพราะหัวใจฉันแหลกสลายลงไปทุกทีที่ได้ยินชื่อเธอ

It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should’ve bought you flowers
And held your hand
Should’ve gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
‘Cause all you wanted to do was dance
Now my baby’s dancing
But she’s dancing with another man

เหมือนกับว่า
ฉันช่างเยาว์และเขลาเกินกว่าจะเข้าใจ
ว่าฉันไม่ได้ซื้อดอกไม้
หรือแม้แต่จูงมือเธอ
ไม่แม้แต่ให้เวลากับเธอ
ในตอนที่ยังมีโอกาส
พาเธอไปทุกๆ ปาร์ตี้
เพราะสิ่งที่เธอต้องการคือการเต้นรำ
ตอนนี้ที่รักของฉันกำลังเต้นรำอยู่
แต่เธอเต้นรำอยู่กับชายอื่นแล้ว

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good strong woman like you to walk out my life
Now I never, never get to clean up the mess I made, ohh…
And it haunts me every time I close my eyes

เป็นเพราะศักดิ์ศรี อีโก้ ความต้องการ และความเห็นแก่ตัวของฉัน
จึงทำให้ผู้หญิงที่เข้มแข็งเช่นเธอเดินออกจากชีวิตฉันไป
ตอนนี้ฉันไม่อาจสะสางเรื่องที่ตัวเองทำพังได้
และมันคอยหลอกหลอนทุกทีที่ฉันหลับตา

It all just sounds like oooooh…
Mmm, too young, too dumb to realize
That I should’ve have bought you flowers
And held your hand
Should’ve gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
‘Cause all you wanted to do was dance
Now my baby’s dancing
But she’s dancing with another man

เหมือนกับว่า
ฉันช่างเยาว์และเขลาเกินกว่าจะเข้าใจ
ว่าฉันไม่ได้ซื้อดอกไม้
หรือแม้แต่จูงมือเธอ
ไม่แม้แต่ให้เวลากับเธอ
ในตอนที่ยังมีโอกาส
พาเธอไปทุกๆ ปาร์ตี้
เพราะสิ่งที่เธอต้องการคือการเต้นรำ
ตอนนี้ที่รักของฉันกำลังเต้นรำอยู่
แต่เธอเต้นรำอยู่กับชายอื่นแล้ว

Although it hurts
I’ll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I’m probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know

แม้ว่ามันจะเจ็บปวด
แต่ฉันจะเป็นคนแรกที่พูดว่าฉันผิดเอง
รู้ดีว่ามันสายเกินไป
ที่จะพยายามและขอโทษในความผิดที่ก่อ
แต่ฉันเพียงอยากให้เธอได้รับรู้

I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
‘Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man
Do all the things I should have done
When I was your man

ฉันหวังว่าเขาจะซื้อดอกไม้ให้เธอ
ฉันหวังว่าเขาจะกุมมือเธอ
มอบเวลาให้กับเธอทั้งหมด
ยามที่เขามีโอกาส
พาเธอไปทุกๆ ปาร์ตี้
เพราะฉันจะได้ว่าเธอรักการเต้นรำเพียงใด
ทำทุกสิ่งที่ฉันควรจะทำ
ยามที่ฉันเป็นผู้ชายของเธอ
ทำทุกอย่างที่ฉันควรจะทำ
ในตอนที่ฉันยังเป็นคนของเธอ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s