แปลเพลง Need You Now – Lady Antebellum *

แปลเพลง Need You Now – Lady Antebellum *

 

แปลเพลง Need You Now

LadyAntebellumsongPics11vXCjvgGRfqohM

ศิลปิน :  Lady Antebellum
ภาพ : เว็บไซต์ videokeman
แปล : Lemon And The Sun

Picture perfect memories scattered all around the floor
Reachin’ for the phone ’cause I can’t fight it anymore
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time

ภาพความทรงจำที่สวยงามกระจายไปทั่วพื้น
เอื้อมมือไปคว้าโทรศัพท์เพราะไม่อาจบังคับตัวเองได้อีกต่อไป
และฉันก็ได้แต่สงสัยว่าเธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม
แต่สำหรับฉัน ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

It’s a quarter after one, I’m all alone and I need you now
Said I wouldn’t call but I lost all control and I need you now
And I don’t know how I can do  without
I just need you now

นี่ก็ปาเข้าไปตีหนึ่งกว่าแล้ว ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกินและต้องการเธอในตอนนี้
แม้ฉันบอกว่าจะไม่โทร แต่สุดท้ายก็ควบคุมตัวเองไม่ได้ เพราะฉันต้องการเธอในตอนนี้
และไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อไปถ้าไม่มีเธอ
เพราะฉันต้องการเธอตอนนี้เลย

Another shot of whiskey can’t stop looking at the door
Wishing you’d come sweeping in the way you did before
And I wonder if I ever cross your mind
For me it happens all the time

ฉันดื่มวิสกี้อีกช็อตนึงแล้วเอาแต่จ้องไปที่ประตู
หวังจะเห็นเธอมาอยู่หน้าประตูเหมือนเคย
และฉันก็ได้แต่สงสัยว่าเธอเคยคิดถึงฉันบ้างไหม
แต่สำหรับฉัน ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลา

It’s a quarter after one, I’m a little drunk and I need you now
Said I wouldn’t call but I lost all control and I need you now
And I don’t know how I can do without
I just need you now

นี่ก็ปาเข้าไปตีหนึ่งกว่าแล้ว ฉันเริ่มจะเมาหน่อยๆ และต้องการเธอในตอนนี้
แม้ฉันบอกว่าจะไม่โทร แต่สุดท้ายก็ควบคุมตัวเองไม่ได้ เพราะฉันต้องการเธอในตอนนี้
และไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อไปถ้าไม่มีเธอ
เพราะฉันต้องการเธอตอนนี้เลย

Guess I’d rather hurt than feel nothin’ at all

ให้ฉันเจ็บปวดยังดีซะกว่ารู้สึกไร้ค่าแบบนี้

It’s a quarter after one I’m all alone and I need you now
And I said I wouldn’t call but I lost all control and I need you now
And I don’t know how I can do without
I just need you now
I just need you now (wait)
Ooo, baby, I need you now

นี่ก็ปาเข้าไปตีหนึ่งกว่าแล้ว ฉันโดดเดี่ยวเหลือเกินและต้องการเธอในตอนนี้
แม้ปากจะบอกว่าไม่โทร แต่ใจฉันกลับโหยหายและต้องการเธอในตอนนี้
และไม่รู้ว่าจะทำยังไงต่อไปถ้าไม่มีเธอ
เพราะฉันต้องการเธอตอนนี้เลย

ฉันเพียงแค่ต้องการเธอในตอนนี้ (เฝ้ารอ)
ที่รัก ฉันต้องการเธอในตอนนี้

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s