แปลเพลง Wish I was her – Amy Pearson *

แปลเพลง Wish I was her – Amy Pearson *


แปลเพลง Wish I Was her

Amy+Pearson+amypearson

ศิลปิน :  Amy Pearson
ภาพ : เว็บไซต์ last.fm
แปล : Lemon And The Sun

 

Always knew that when we said goodbye
It wouldn’t last forever
Always thought that I’d run into you
And we’d get back together

รู้มาตลอดว่าตอนที่เราบอกลากัน
มันจะไม่ใช่การจากกันตลอดไป
คิดมาตลอดว่าฉันจะวิ่งไปหาเธอ
และเราจะกลับมาคบกันดังเดิม

Now you’re here just like I imagined
But never once did it cross my mind
That you could move on

ตอนนี้เธออยู่ตรงหน้าเหมือนที่ฉันจินตนาการไว้ไม่มีผิด
แต่สิ่งที่ฉันไม่เคยคิดมาก่อนก็คือ
เธอก้าวต่อไปข้างหน้าแล้ว

You’ve found someone
It breaks my heart
Cause you’re so in love

เธอพบใครบางคน
และนั่นทำให้ใจฉันสลาย
เพราะเธอตกหลุมรักเขาเสียมากมาย

I wish that my touch made you smile just like that
And I wish that I had you the way that she has
Cause I still remember the love I left behind
Oh I wish I was her and you were mine

ฉันหวังอยากให้สัมผัสของฉันทำเธอยิ้มอย่างนั้นได้บ้าง
และหวังอยากมีเธอไว้ข้างกายเหมือนผู้หญิงคนนั้น
เพราะฉันยังคงจำรักของเราได้อยู่
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงคนนั้นและมีเธอเป็นของฉันจัง

I think somebody’s tryna talk to me
But I can’t hear a word they’re sayin’
All I can do is stare at you
I don’t even know why I’m stayin’

ฉันคิดว่ามีใครสักคนพยายามพูดกับฉัน
แต่ฉันกลับไม่ได้ยินเสียงพวกเขา
เพราะสิ่งเดียวที่ฉันทำคือมองไปที่เธอ
ฉันแทบไม่รู้เลยว่าทำไมฉันถึงยังยืนอยู่ตรงนั้น

Never thought I’d cry to see you happy
It’s just I thought that your happiness
Was right here with me

ไม่คิดมาก่อนว่าฉันจะร้องไห้ที่เห็นเธอมีความสุข
เพราะฉันคิดว่าความสุขของเธอ
คือการอยู่ตรงนี้กับฉัน

I know we’re through
It’s no use
Still I can’t help but feel

ฉันรู้ว่าเราเลิกกันแล้ว
และมันไม่มีประโยชน์อะไร
รู้ดีแต่ช่วยไม่ได้ที่จะรู้สึกนี่

I wish that my touch made you smile just like that
And I wish that I had you the way that she has
Cause I still remember the love I left behind
Oh I wish I was her and you were mine

ฉันหวังอยากให้สัมผัสของฉันทำเธอยิ้มอย่างนั้นได้บ้าง
และหวังอยากมีเธอไว้ข้างกายเหมือนผู้หญิงคนนั้น
เพราะฉันยังคงจำรักของเราได้อยู่
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงคนนั้นและมีเธอเป็นของฉันจัง

The way that you hold her I wish that was me
There’s no place on earth that I’d rather be
Cause I still remember the love I left behind
Oh I wish I was her and you were mine

วิธีที่เธอโอบกอดผู้หญิงคนนั้น ฉันหวังอยากให้เป็นฉันมากกว่า
แต่มันไม่มีทางเป็นไปได้สำหรับฉันเลยสักนิด
เพราะฉันยังคงไม่ลืมรักของเรา
ฉันอยากเป็นผู้หญิงคนนั้นและเธอเป็นของฉันจัง

I used to be right beside you
Now I’m not even kept inside your heart
I put our love up on a shelf
But now it’s gone cause you belong to someone else

ฉันเคยอยู่ตรงนั้นเคียงข้างเธอ
แต่ตอนนี้ไม่มีแม้พื้นที่หัวใจของเธอสำหรับฉัน
ฉันบูชาความรักของเราเสมอ
แต่ตอนนี้รักจบลงเพราะเธออยู่เคียงข้างใครอีกคน

I wish that my touch made you smile just like that
And I wish that I had you the way that she has
Cause I still remember the love I left behind
Oh I wish I was her and you were mine

ฉันหวังอยากให้สัมผัสของฉันทำเธอยิ้มอย่างนั้นได้บ้าง
และหวังอยากมีเธอไว้ข้างกายเหมือนผู้หญิงคนนั้น
เพราะฉันยังคงจำรักของเราได้อยู่
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงคนนั้นและมีเธอเป็นของฉันจัง

The way that you hold her I wish that was me
There’s no place on earth that I’d rather be
Cause I still remember the love I left behind
Oh I wish I was her and you were mine

วิธีที่เธอโอบกอดผู้หญิงคนนั้น ฉันหวังอยากให้เป็นฉันมากกว่า
แต่มันไม่มีทางเป็นไปได้สำหรับฉันเลยสักนิด
เพราะฉันยังคงไม่ลืมรักของเรา
ฉันอยากเป็นผู้หญิงคนนั้นและเธอเป็นของฉันจัง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s