แปลเพลง I Kissed A Girl – Katy Perry *

แปลเพลง I Kissed A Girl – Katy Perry *

แปลเพลง I Kissed A Girl

-Katy-katy-perry-32478088-1024-768

ศิลปิน :  Katy Perry
ภาพ : เว็บไซต์ fanpop
แปล : Lemon And The Sun

This was never the way I planned, not my intention.
I got so brave, drink in hand, lost my discretion
It’s not what I’m used to, just wanna try you on.
I’m curious for you, caught my attention.

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันวางแผนเอาไว้ ไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเลย
ฉันกล้าเกินไปเพราะแก้วเหล้าในมือทำให้จิตหลุด
นี่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันเคยทำมาก่อน ก็แค่อยากลองดูเท่านั้นเอง
ฉันสงสัยนิดหน่อยเหมือนกันที่เธอดึงความสนใจฉันได้

I kissed a girl and I liked it,
the taste of her cherry chapstick.
I kissed a girl just to try it,
I hope my boyfriend don’t mind it.
It felt so wrong,
it felt so right.
Don’t mean I’m in love tonight.
I kissed a girl and I liked it (I liked it).

ฉันจูบผู้หญิงและฉันชอบมันเสียด้วย
รสของริมฝีปากกลิ่นเชอร์รี่
ฉันจูบผู้หญิงเพราะแค่อยากลองน่ะ
หวังว่าแฟนของฉันจะไม่ว่าอะไรนะ
ฉันรู้สึกผิดมากนะ
แต่ก็รู้สึกดีสุดๆ เช่นกัน
ไม่ได้หมายความว่าฉันตกหลุมรักในคืนนี้เสียหน่อย
ฉันจูบผู้หญิงและฉันชอบมันเสียด้วย (ฉันชอบจัง)

No, I don’t even know your name, it doesn’t matter.
You’re my experimental game, just human nature.
It’s not what good girls do, not how they should behave.
My head gets so confused, hard to obey.

ไม่อ่ะ ฉันไม่รู้จักแม้กระทั่งชื่อของผู้หญิงคนนั้น แต่มันก็ไม่เห็นสำคัญอะไร
เธอเป็นเหมือนเกมทดลองของฉัน แค่ธรรมชาติของมนุษย์
มันไม่ใช่สิ่งที่ผู้หญิงดีๆ ทำ ไม่ใช่สิ่งที่ควรจะลองหรอก
หัวของฉันเริ่มสับสนสุดๆ แต่ก็ยากที่จะเชื่อฟัง

Us girls we are so magical,
Soft skin, red lips, so kissable.
Hard to resist, so touchable.
Too good to deny it.
Ain’t no big deal, it’s innocent.

พวกเราสาวๆ ช่างแสนวิเศษ
ผิวนุ่ม ปากแดง น่าจูบเป็นที่สุด
ยากที่จะต้านทานไหว ก็น่าสัมผัสซะขนาดนั้น
ดีเกินกว่าที่จะปฏิเสธจูบนั่น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรใช่ไหม เพราะฉันทำไปด้วยความไร้เดียงสาทั้งนั้น

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s