แปลเพลง All You Never Say – Birdy *

แปลเพลง All You Never Say – Birdy *

แปลเพลง All You Never Say

birdy-extralarge_1325796341634

ศิลปิน :  Birdy
ภาพ : เว็บไซต์ press.wbr.com
แปล : Lemon And The Sun

You’ve been searching
Have you found many things?
Time for learning
Why have I not learnt a thing?

เธอค้นหามาตลอด
เจอหลายสิ่งเลยใช่ไหมล่ะ
มันเป็นเวลาแห่งการเรียนรู้
แต่ทำไมฉันกลับไม่รู้เลยสักสิ่ง

Words with no meaning
Have kept me dreaming
But they don’t tell me anything

ถ้อยคำที่ไร้ความหมาย
ปล่อยให้ฉันเพ้อฝันไปเท่านั้น
แต่ก็ไม่ได้บอกอะไรสักอย่างเลย

All you never say is that you love me so
All I’ll never know is if you want me oh
If only I could look into your mind
Maybe then I’d find a sign
Of all I want to hear you say to me

สิ่งที่เธอไม่เคยพูดเลยคือ เธอรักฉัน
สิ่งที่เธอไม่เคยรู้เลยคือ เธอต้องการฉัน
หากเพียงฉันสามารถมองเข้าไปในใจเธอได้ล่ะก็
บางทีฉันอาจพบสัญญาณ
ของทุกสิ่งที่ฉันอยากจะได้ยินเธอพูดกับฉันก็ได้

Are you uncertain?
Or just scared to drop your guard?
Have you been broken?
Are you afraid to show your heart?

เธอรู้สึกไม่มั่นคง
หรือแค่กลัวการลดเกราะป้องกันลง
เธอเคยอกหักมาก่อนใช่ไหม
เธอกลัวที่จะแสดงหัวใจของเธอหรือ

Life can be unkind
But only sometimes
You’re giving up before you start

ชีวิตอาจร้ายกับเรา
แต่ในบางครั้ง
เธอก็ยอมแพ้ก่อนที่จะเริ่มอีกนะ

All you never say is that you love me so
All I’ll never know is if you want me oh
If only I could look into your mind
Maybe then I’d find a sign
Of all I want to hear you say to me
To me

สิ่งที่เธอไม่เคยพูดเลยคือ เธอรักฉัน
สิ่งที่เธอไม่เคยรู้เลยคือ เธอต้องการฉัน
หากเพียงฉันสามารถมองเข้าไปในใจเธอได้ล่ะก็
บางทีฉันอาจพบสัญญาณ
ของทุกสิ่งที่ฉันอยากจะได้ยินเธอพูดกับฉันก็ได้
กับฉัน

All you never say is that you love me so
All I’ll never know is if you want me oh
If only I could look into your mind
Maybe then I’d find a sign
Of all I want to hear you say to me
To me

สิ่งที่เธอไม่เคยพูดเลยคือ เธอรักฉัน
สิ่งที่เธอไม่เคยรู้เลยคือ เธอต้องการฉัน
หากเพียงฉันสามารถมองเข้าไปในใจเธอได้ล่ะก็
บางทีฉันอาจพบสัญญาณ
ของทุกสิ่งที่ฉันอยากจะได้ยินเธอพูดกับฉันก็ได้
กับฉัน

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s