แปลเพลง One Step At A Time – Jordin Sparks *

แปลเพลง One Step At A Time – Jordin Sparks *

แปลเพลง One Step At A Time 

jordin-sparks-american-idol-sixth-season-winner

ศิลปิน : Jordin Sparks 
ภาพ : เว็บไซต์ realitytvmagazine.sheknows
แปล : Lemon And The Sun

Hurry up and wait
So close, but so far away
Everything that you’ve always dreamed of
Close enough for you to taste
But you just can’t touch

รีบหน่อยแต่รออีกเดี๋ยวนะ
ดูเหมือนใกล้แต่จริงๆแล้วแสนห่างไกล
ทุกอย่างที่เธอเคยฝันถึง
อยู่ใกล้เพียงเอื้อมมือ
แต่กลับเอื้อมไปสัมผัสไม่ถึงสักที

You wanna show the world, but no one knows your name yet
Wonder when and where and how you’re gonna make it
You know you can if you get the chance
In your face as the door keeps slamming
Now you’re feeling more and more frustrated
And you’re getting all kind of impatient waiting

เธออยากแสดงตัวตนให้โลกรู้ แต่กลับไม่มีใครรู้จักเธอเลย
จึงได้แต่สงสัยว่าเมื่อไหร่และที่ไหนกันหนอที่จะสำเร็จ
เธอรู้ว่าเธอก็ทำได้หากมีโอกาส
แต่ก็เหมือนกับประตูนั้นปิดลงตรงหน้า
มีแต่ความรู้สึกสับสนมากขึ้นเท่าตัวในตอนนี้
และก็รู้สึกว่าความอดทนจะสิ้นสุดลงเสียเดี๋ยวนี้แล้ว

We live and we learn to take
One step at a time
There’s no need to rush
It’s like learning to fly
Or falling in love
It’s gonna happen when it’s
Supposed to happen and we
Find the reasons why
One step at a time

เราต่างใช้ชีวิตและเรียนรู้ที่จะ
ค่อยๆ ไปทีละก้าว
ไม่จำเป็นต้องเร่งร้อนอะไร
ก็เหมือนกับการหัดโบยบิน
หรือการตกหลุมรักนั่นแหละ
มันจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อ
ถึงเวลาเท่านั้น
และเราจะพบเหตุผลเอง
เพียงแค่ก้าวไปทีละก้าวเถอะ

You believe and you doubt
You’re confused, you got it all figured out
Everything that you always wished for
Could be yours, should be yours, would be yours
If they only knew

เธอเชื่อมั่นแต่ก็เริ่มไม่แน่ใจ
เธอสับสนแต่ที่สุดแล้วก็ต้องหาทางออกได้
ทุกสิ่งที่เธอปรารถนามาตลอด
อาจเป็นของเธอ ควรเป็นของเธอ จะเป็นของเธอ

You wanna show the world, but no one knows your name yet
Wonder when and where and how you’re gonna make it
You know you can if you get the chance
In your face as the door keeps slamming
Now you’re feeling more and more frustrated
And you’re getting all kind of impatient waiting

เธออยากแสดงตัวตนให้โลกรู้ แต่กลับไม่มีใครรู้จักเธอเลย
จึงได้แต่สงสัยว่าเมื่อไหร่และที่ไหนกันหนอที่จะสำเร็จ
เธอรู้ว่าเธอก็ทำได้หากมีโอกาส
แต่ก็เหมือนกับประตูนั้นปิดลงตรงหน้า
มีแต่ความรู้สึกสับสนมากขึ้นเท่าตัวในตอนนี้
และก็รู้สึกว่าความอดทนจะสิ้นสุดลงเสียเดี๋ยวนี้แล้ว

When you can’t wait any longer
But there’s no end in sight
when you need to find the strength
It’s your faith that makes you stronger
The only way you get there
Is one step at a time

เมื่อเธอรู้สึกว่าไม่อาจทนรอได้อีกต่อไปแล้ว
แต่ยังมองไม่เห็นตอนจบ
ยามที่เธอต้องการความแข็งแกร่ง
ความศรัทธาของเธอนั่นแหละจะสร้างความเข้มแข็งให้กับเธอ
ทางเดียวที่จะพาเธอไปถึงฝั่งฝัน
คือการค่อยเป็นค่อยไปทีละก้าว 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s