แปลเพลง Hurt – Christina Aguilera *

แปลเพลง Hurt – Christina Aguilera *

แปลเพลง Hurt 

ChristinaAguilera

ศิลปิน : Christina Aguilera
ภาพ : เว็บไซต์ nbc
แปล : Lemon And The Sun

Seems like it was yesterday when I saw your face
You told me how proud you were but I walked away
If only I knew what I know today
Ooh ooh

เหมือนเพิ่งเมื่อวานนี้เองที่ฉันได้เห็นหน้าเธอ
เธอบอกฉันว่า เธอภูมิใจในตัวฉัน แต่ฉันกลับเดินจากมา
หากฉันได้รู้ในสิ่งที่ควรรู้ในวันนี้ล่ะก็

I would hold you in my arms
I would take the pain away
Thank you for all you’ve done
Forgive all your mistakes

ฉันจะกอดเธอไว้ในอ้อมแขน
จะปัดเป่าความเจ็บปวดให้มลายไป
ขอบคุณในทุกสิ่งที่เธอทำให้
ให้อภัยกับความผิดพลาดทุกอย่าง

There’s nothing I wouldn’t do
To hear your voice again.
Sometimes I wanna call you but I know you won’t be there

ฉันจะทำทุกสิ่งทุกอย่างเลย
เพียงเพื่อให้ได้ยินเสียงเธออีกสักครั้ง
บางครั้งฉันก็อยากจะโทรหาเธอแต่ฉันรู้ว่าเธอคงไม่อยู่ตรงนั้นหรอก

Oh, I’m sorry for blaming you for everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

ฉันขอโทษนะที่โทษเธอทุกอย่างทั้งที่ไม่ควรจะทำเช่นนั้นเลย
และฉันทำร้ายตัวเองด้วยการทำร้ายเธอ

Some days I feel broke inside but I won’t admit
Sometimes I just wanna hide ’cause it’s you I miss
And it’s so hard to say goodbye when it comes to this, ooh, whoa

บางวันฉันก็รู้สึกเจ็บปวดใจแต่ฉันไม่เคยยอมรับ
บางเวลาฉันก็อยากจะหนีหายไปแต่เธอนั่นแหละทำให้ฉันคิดถึง
แสนยากเย็นที่จะบอกลาเธอเมื่อเรามาถึงจุดนี้

Would you tell me I was wrong?
Would you help me understand?
Are you looking down upon me?
Are you proud of who I am?

ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าฉันผิด
ช่วยให้ฉันเข้าใจหน่อยได้ไหม
เธอจะดูถูกฉันไหม
หรือจะภูมิใจในสิ่งที่ฉันเป็น

There’s nothing I wouldn’t do
To have just one more chance
To look into your eyes and see you looking back

ฉันจะยอมทำทุกอย่าง
แค่ขอโอกาสให้ฉันอีกสักครั้ง
ที่จะมองเข้าไปในดวงตาเธอและเห็นเธอมองกลับมา

Oh, I’m sorry for blaming you for everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself, oh, oh, oh.

ขอโทษที่กล่าวหาเธอในทุกสิ่งที่เธอไม่ได้ทำ
และเรื่องนั้นมันทำให้ฉันเจ็บปวดเหลือเกิน

If I had just one more day
I would tell you how much that I’ve missed you since you’ve been away

หากมีเวลาสักเพียงหนึ่งวัน
ฉันจะบอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหนตั้งแต่เธอจากไป

Oh, it’s dangerous
It’s so out of line
To try and turn back time

ช่างอันตราย
คงเป็นไปไม่ได้แล้ว
ที่จะพยายามย้อนวันเวลากลับมา

I’m sorry for blaming you for everything I just couldn’t do
And I’ve hurt myself by hurting you

ฉันขอโทษนะที่กล่าวหาเธอในทุกสิ่งทั้งที่เธอไม่ได้ทำ
และฉันเจ็บปวดเหลือเกินที่ทำร้ายเธอ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s