แปลเพลง The Voice Within – Christina Aguilera *

แปลเพลง The Voice Within – Christina Aguilera *

แปลเพลง The Voice Within 

Christina+Aguilera+Christina_Aguilera_251

ศิลปิน : Christina Aguilera 
ภาพ : เว็บไซต์ Jappey
แปล : Lemon And The Sun

Young girl, don’t cry
I’ll be right here when your world starts to fall
Young girl, it’s all right
Your tears will dry, you’ll soon be free to fly

สาวน้อยอย่าร้องไห้เลย
ฉันจะอยู่ตรงนี้เวลาที่เธอรู้สึกแย่เอง
ไม่เป็นไรนะสาวน้อย
น้ำตาเธอจะหยุดไหลและไม่ช้าเธอจะรู้สึกสบายใจขึ้น

When you’re safe inside your room you tend to dream
Of a place where nothing’s harder than it seems
No one ever wants or bothers to explain
Of the heartache life can bring and what it means

ยามที่เธอเก็บตัวอยู่ในห้องและเริ่มต้นสานฝัน
ถึงดินแดนที่ไร้เรื่องราวรุนแรงทั้งมวล
ไม่มีใครต้องการหรือแม้แต่คอยพร่ำบอก
ถึงชีวิตที่แสนปวดร้าวและความหมายของมัน

When there’s no one else
Look inside yourself
Like your oldest friend
Just trust the voice within
Then you’ll find the strength
That will guide your way
If you will learn to begin
To trust the voice within

เมื่อไม่มีใครสักคน
มองเข้าไปในใจของเธอสิ
เหมือนเขาเป็นเพื่อนเก่าแก่
แค่เชื่อเสียงที่อยู่ในใจ
เพียงเท่านี้เธอก็จะค้นพบความแข็งแกร่ง
ที่จะนำทางเธอไป
ถ้าเธอเรียนรู้ที่จะเริ่ม
เชื่อเสียงหัวใจตัวเอง

Young girl, don’t hide
You’ll never change if you just run away
Young girl, just hold tight
And soon you’re gonna see your brighter day

อย่าหลบซ่อนอีกเลยสาวน้อย
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลงหากเอาที่วิ่งหนี
เชื่อมั่นเอาไว้สาวน้อย
และอีกไม่นานเธอจะพบวันที่แสนสดใส

Now in a world where innocence is quickly claimed
It’s so hard to stand your ground when you’re so afraid
No one reaches out a hand for you to hold
When you’re lost outside look inside to your soul

ในตอนนี้ที่ความเดียงสาถูกพรากไปจนสิ้น 
มันยากที่จะยืนหยัดยามที่ขลาดกลัว
ไม่มีแม้ใครสักคนยื่นมือเขามาช่วยเหลือ
ดังนั้นเวลาที่เธอสับสนขอแค่มองเข้าไปในใจของเธอก็พอ

When there’s no one else
Look inside yourself
Like your oldest friend
Just trust the voice within
Then you’ll find the strength
That will guide your way
If you will learn to begin
To trust the voice within

เมื่อไม่มีใครสักคน
มองเข้าไปในใจของเธอสิ
เหมือนเขาเป็นเพื่อนเก่าแก่
แค่เชื่อเสียงที่อยู่ในใจ
เพียงเท่านี้เธอก็จะค้นพบความแข็งแกร่ง
ที่จะนำทางเธอไป
ถ้าเธอเรียนรู้ที่จะเริ่ม
เชื่อเสียงหัวใจตัวเอง

Life is a journey 
It can take you anywhere you choose to go
As long as you’re learning
You’ll find all you’ll ever need to know

ชีวิตคือการเดินทาง
มันจะพาเธอไปทุกสถานที่ที่เธอต้องการ
ตราบใดที่เธอยังคงเรียนรู้ต่อไป
เธอจะค้นพบทุกสิ่งที่ต้องการรู้

You’ll make it
You’ll make it
Just don’t go forsaking yourself
No one can stop you
You know that I’m talking to you

เธอทำได้
เธอทำได้
แค่อย่าลืมตัวตนของเธอ
ไม่มีใครหยุดยั้งเธอได้
เธอรู้ใช่ไหมว่าฉันพูดถึงเธออยู่

When there’s no one else
Look inside yourself
Like your oldest friend
Just trust the voice within
Then you’ll find the strength
That will guide your way
If you will learn to begin
To trust the voice within

เมื่อไม่มีใครสักคน
มองเข้าไปในใจของเธอสิ
เหมือนเขาเป็นเพื่อนเก่าแก่
แค่เชื่อเสียงที่อยู่ในใจ
เพียงเท่านี้เธอก็จะค้นพบความแข็งแกร่ง
ที่จะนำทางเธอไป
ถ้าเธอเรียนรู้ที่จะเริ่ม
เชื่อเสียงหัวใจตัวเอง

Young girl don’t cry
I’ll be right here when your world starts to fall

สาวน้อยอย่าร้องไห้เลย
ฉันจะอยู่ตรงนี้เวลาที่เธอรู้สึกแย่เอง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s