แปลเพลง A Lonely September – Plain White T’s *

แปลเพลง A Lonely September – Plain White T’s *

แปลเพลง A Lonely September 

Plain-White-T-s-APR2011

ศิลปิน : Plain White T’s
ภาพ : เว็บไซต์ ben.edu
แปล : Lemon And The Sun

I’m sittin’ here all by myself
Just tryin’ to think of something to do
Tryin’ to think of something, anything
Just to keep me from thinking of you
But you know it’s not working out
’cause you’re all that’s on my mind
One thought of you is all it takes
To leave the rest of the world behind

ฉันนั่งอยู่เพียงลำพัง
พยายามคิดว่าจะทำอะไรต่อไปดี
พยายามคิดถึงอะไรก็ได้
เพื่อกันตัวเองไม่ให้คิดถึงเธอ
แต่เธอรู้ไหมว่ามันไม่ได้ผลเลย
เพราะเธอเท่านั้นที่อยู่ในใจฉัน
แค่คิดถึงเธอเพียงครั้งเดียว
เรื่องอื่นๆ ก็หายวับไปเลย


Well I didn’t mean for this to go as far as it did
And I didn’t mean to get so close and share what we did
And I didn’t mean to fall in love, but I did
And you didn’t mean to love me back, but I know you did

ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันมาไกลขนาดนี้ แต่ก็ไปไกลเกินแล้ว
และฉันไม่ได้ตั้งใจชิดใกล้และแบ่งปันสิ่งที่เรามี
และฉันไม่ได้ตั้งใจตกหลุมรัก แต่ก็ตกหลุมรักไปแล้ว
และเธอคงไม่ได้ตั้งใจจะรักฉันตอบ แต่ฉันก็รู้ว่าเธอรักไปแล้ว

I’m sittin’ here tryin’ to convince myself
That you’re not the one for me
But the more I think, the less I believe it
And the more I want you here with me
You know the holidays are coming up
I don’t want to spend them alone
Memories of Christmas time with you
Will just kill me if I’m on my own

ฉันนั่งลงและพยายามบอกตัวเอง
ว่าเธอไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับฉันหรอก
แต่ยิ่งคิดมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งไม่เชื่อความคิดตัวเองเท่านั้น
และยิ่งต้องการเธอมาอยู่ข้างกายมากขึ้น
รู้ไหมว่าวันหยุดเทศกาลใกล้มาถึงแล้ว
ฉันไม่อยากใช้ช่วงเวลาเหล่านั้นเพียงลำพังเลย
ความทรงจำในช่วงคริสตมาสต์กับเธอ
จะฆ่าฉันทั้งเป็นหากฉันอยู่คนเดียว

Well I didn’t mean for this to go as far as it did
And I didn’t mean to get so close and share what we did
And I didn’t mean to fall in love, but I did
And you didn’t mean to love me back

ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันมาไกลขนาดนี้ แต่ก็ไปไกลเกินแล้ว
และฉันไม่ได้ตั้งใจชิดใกล้และแบ่งปันสิ่งที่เรามี
และฉันไม่ได้ตั้งใจตกหลุมรัก แต่ก็ตกหลุมรักไปแล้ว
และเธอคงไม่ได้ตั้งใจจะรักฉันตอบ แต่ฉันก็รู้ว่าเธอรักไปแล้ว

I know it’s not the smartest thing to do
We just can’t seem to get it right
But what I wouldn’t give to have one more chance tonight
One more chance tonight

ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่สิ่งที่ฉลาดที่สุดที่จะทำ
เราแค่ไม่รู้สึกว่ามันถูกต้องใช่ไหม
แต่ฉันขอโอกาสสักครั้งในคืนนี้ได้ไหม
โอกาสเพียงครั้งเดียวในคืนนี้

I’m sittin’ here tryin’ to entertain myself with this old guitar
But with all my inspiration gone it’s not getting me very far
I look around my room and everything I see reminds me of you
Oh please, baby won’t you take my hand
We’ve got nothing left to prove

ฉันนั่งลงและพยายามทำให้ตัวเองสนุกด้วยกีตาร์เก่าๆ ตัวนี้
แต่แรงบันดาลใจทั้งหมดเลือนหายจนไม่เหลือ
ฉันมองไปรอบๆ ห้องและทุกสิ่งที่เห็นก็คอยย้ำเตือนถึงเธอ
ได้โปรดเถอะที่รัก จะไม่กลับมาหาฉันเหรอ
เราไม่มีสิ่งใดให้ต้องพิสูจน์นี่

Well I didn’t mean for this to go as far as it did
And I didn’t mean to get so close and share what we did
And I didn’t mean to fall in love, but I did
And you didn’t mean to love me back, but I know you did

ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันมาไกลขนาดนี้ แต่ก็ไปไกลเกินแล้ว
และฉันไม่ได้ตั้งใจชิดใกล้และแบ่งปันสิ่งที่เรามี
และฉันไม่ได้ตั้งใจตกหลุมรัก แต่ก็ตกหลุมรักไปแล้ว
และเธอคงไม่ได้ตั้งใจจะรักฉันตอบ แต่ฉันก็รู้ว่าเธอรักไปแล้ว

And I didn’t mean to meet you then
We were just kids
And I didn’t mean to give you chills
The way that I kiss
And I didn’t mean to fall in love, but I did
And you didn’t mean to love me back but I know you did
Don’t say you didn’t love me back ’cause you know you did
No, you didn’t mean to love me back
But you did

และฉันไม่ได้ตั้งใจจะพบเธอ
แต่ก็ได้พบตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอรู้สึกดี
เวลาที่ฉันจูบเธอ
และฉันไม่ได้ตั้งใจจะตกหลุมรัก แต่ก็รักไปแล้ว
และเธอคงไม่ได้ตั้งใจจะรักฉันตอบ แต่ฉันก็รู้ว่าเธอรักไปแล้ว
อย่าพูดเลยว่าเธอไม่ได้รักฉัน ในเมื่อเธอรัก
ไม่ เธอไม่ได้ตั้งใจจะรักฉันหรอก 
แต่เธอก็รักไปแล้วนี่

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s