แปลเพลง Tattoo – Jordin Sparks *

แปลเพลง Tattoo – Jordin Sparks *

แปลเพลง Tattoo 

JordinSparkssongPics1x1TdF7Ld7axEMM

ศิลปิน : Jordin Sparks
ภาพ : เว็บไซต์ videokeman
แปล : Lemon And The Sun

No matter what you say about love
I keep coming back for more
Keep my hand in the fire
Sooner or later, I’ll get what I’m asking for

ไม่ว่าเธอจะพูดถึงความรักในแง่ใด
ฉันรู้มามากกว่านั้น
เคยเล่นกับไฟมาแล้ว
ไม่ช้าก็เร็ว ฉันก็จะได้ในสิ่งที่เรียกหามาตลอด

No matter what you say about life
I learn every time I bleed
That truth is a stranger
Soul is in danger, I gotta let my spirit be free

ไม่ว่าคุณจะพูดอย่างไรเกี่ยวกับชีวิตก็ตาม
ฉันเรียนรู้ทุกครั้งที่เจ็บปวด
ความจริงก็ไม่ต่างอะไรกับคนแปลกหน้า
ทำให้จิตใจเราตกอยู่ในอันตราย ฉันต้องปล่อยให้วิญญาณของตนเองเป็นอิสระ

To admit that I’m wrong
And then change my mind
Sorry but I have to move on
And leave you behind

เพื่อที่จะยอมรับว่า ฉันผิด
และเปลี่ยนความคิดของตนเอง
ขอโทษทีนะแต่ฉันก็ต้องก้าวต่อไป
และทิ้งเธอไว้เบื้องหลัง

I can’t waste time so give it a moment
I realize, nothing’s broken
No need to worry ’bout everything I’ve done
Live every second like it was my last one
Don’t look back at a new direction
I loved you once, needed protection
You’re still a part of everything I do
You’re on my heart just like a tattoo

ฉันไม่อยากผลาญเวลาไปอีกแล้ว
เพราะสุดท้ายฉันได้ตระหนักว่า
ไม่มีอะไรเสียหายสักหน่อย
ฉะนั้นก็ไม่จำเป็นต้องกังวลในสิ่งที่ทำลงไปแล้ว
ใช้ทุกวินาทีให้เหมือนเป็นวินาทีสุดท้ายในชีวิต
ไม่มองกลับหลังเมื่อได้เริ่มเส้นทางใหม่
ครั้งหนึ่งฉันเคยรักเธอ และก็ต้องการให้เธอปกป้อง
เธอยังคงเป็นส่วนหนึ่งของทุกสิ่งที่ฉันทำ
และยังคงอยู่ในใจฉันเหมือนกับรอยสัก

(Just like a tattoo, I’ll always have you
I’ll always have you, I’ll always have you)
(เหมือนกับรอยสักนั่นแหละ
ไม่ว่ายังไงฉันก็ยังมีเธออยู่)

I’m sick of playing all of these games
It’s not about taking sides
When I looked in the mirror, didn’t deliver
It hurt enough to think that I could

ฉันเบื่อที่จะเล่นเกมเหล่านั้นเต็มทีแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องของการเลือกข้างหรอก
เวลาฉันมองกระจก ฉันรู้สึกเหมือนไปไม่ถึงไหน
มันเจ็บปวดเหลือเกินที่คิดว่าความจริงแล้วฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

Stop, admit that I’m wrong
And then change my mind
Sorry but I gotta be strong
And leave you behind

หยุดและยอมรับว่าฉันผิด
และเริ่มเปลี่ยนความคิด
ขอโทษทีนะแต่ฉันก็ต้องเข้มแข็ง
และทิ้งเธอไว้ในอดีต

(Just like a tattoo, I’ll always have you
I’ll always have you)

(เหมือนกับรอยสักนั่นแหละ
ไม่ว่ายังไงฉันก็ยังมีเธออยู่)

If I live every moment
Won’t change any moment
Still a part of me and you
I will never regret you
Still the memory of you
Marks everything i do

ถ้าฉันใช้ทุกวินาทีของชีวิต
ไม่เปลี่ยนสักขณะ
เราก็ยังคงมีกันและกันอยู่
ฉันไม่เคยเสียใจที่ครั้งนึงมีเธอเข้ามาในชีวิต
เธอยังคงอยู่ในความทรงจำเสมอ
ในทุกๆ สิ่งที่ฉันทำ

Just like a tattoo
I’ll always have you

เหมือนกับรอยสักนั่นแหละ
ไม่ว่ายังไงฉันก็ยังมีเธออยู่

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s