แปลเพลง Girlfriend – Avril Lavigne *

แปลเพลง Girlfriend – Avril Lavigne *

 

แปลเพลง Girlfriend 

avrillavig

ศิลปิน : Avril Lavigne 
ภาพ : เว็บไซต์ songslover.pk
แปล : Lemon And The Sun

Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
I know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

เฮ้! เธอ!
ฉันไม่ชอบแฟนเธอเลยนะ!
ไม่มีทางซะหรอก!
ฉันคิดว่าเธอต้องการแฟนใหม่นะ
เฮ้! เธอ!
ฉันเป็นแฟนให้เธอได้นะ
เฮ้! เธอ!
ฉันรู้หรอกนะว่าเธอก็ชอบฉัน
ไม่มีทางหรอก!
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความลับอะไร
เฮ้! เธอ!
ฉันอยากเป็นแฟนเธอนะ

 You’re so fine
I want you mine
You’re so delicious
I think about you all the time
You’re so addictive
Don’t you know what I could do to make you feel alright
(alright, alright, alright)?
Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And Hell Yeah
I’m the motherfucking princess
I can tell you like me too and you know I’m right

เธอนี่สุดยอดเลย
ฉันอยากจะได้เธอมาเป็นของฉันจัง
ก็เธอน่ากินสุดๆ ไปเลยนี่
ฉันคิดถึงเธอตลอดเวลาเลยนะ
ก็เธอน่ะน่าหลงใหลซะขนาดนั้น
รู้หรือเปล่าว่าฉันทำให้เธอสุขสุดๆ ได้น่ะ
(รู้สึกสุขสุดๆ ไปเลยแหละ)

อย่าแสร้งทำเป็นไม่รู้เลยว่าฉันน่ะเลิศแค่ไหน
และเจ๋งขนาดไหน
ฉันน่ะโครตตัวแม่เลยแหละ
ฉันจะบอกให้ก็ได้ว่าเธอน่ะชอบฉันและเธอก็รู้ด้วยว่าฉันพูดถูก

She’s like so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about!

ยัยนั่นน่ะจะยังไงก็ช่างหัวหล่อนเถอะ
เธอหาได้ดีกว่านั้นเยอะ
ฉันคิดว่าเราน่าจะมาคบกันเลยนะ
ใครๆ เขาก็พูดกันอย่างนี้ทั้งนั้นแหละ

Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

 เฮ้! เธอ!
ฉันไม่ชอบแฟนเธอเลยนะ!
ไม่มีทางซะหรอก!
ฉันคิดว่าเธอต้องการแฟนใหม่นะ
เฮ้! เธอ!
ฉันเป็นแฟนให้เธอได้นะ
เฮ้! เธอ!
ฉันรู้หรอกนะว่าเธอก็ชอบฉัน
ไม่มีทางหรอก!
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความลับอะไร
เฮ้! เธอ!
ฉันอยากเป็นแฟนเธอนะ

I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again (again, again, again)
So come over here, tell me what I want to hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don’t want to hear you say her name ever again
(and again, and again, and again!)

ฉันเห็นสายตาที่เธอมองฉัน
และเวลาที่เธอมองมาฉันว่าเธอกำลังคิดถึงฉันอยู่นะ
ฉันรู้ว่าเธอพูดถึงฉันตลอดเวลาซ้ำแล้วซ้ำเล่า (พูดถึงตลอดเลย)
เข้ามานี่สิและบอกในสิ่งที่ฉันอยากฟัง
ถ้ายิ่งทำให้แฟนเธอหายไปได้ยิ่งดีเลย
ฉันไม่อยากได้ยินเธอพูดชื่อหล่อนอีก
(ไม่อยากได้ยินอีก!)

Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend

เฮ้! เธอ!
ฉันไม่ชอบแฟนเธอเลยนะ!
ไม่มีทางซะหรอก!
ฉันคิดว่าเธอต้องการแฟนใหม่นะ
เฮ้! เธอ!
ฉันเป็นแฟนให้เธอได้นะ
เฮ้! เธอ!
ฉันรู้หรอกนะว่าเธอก็ชอบฉัน
ไม่มีทางหรอก!
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความลับอะไร
เฮ้! เธอ!
ฉันอยากเป็นแฟนเธอนะ 

In a second you’ll be wrapped around my finger
’cause I can, ’cause I can do it better
There’s no other
So when’s it gonna sink in?
She’s so stupid
What the hell were you thinking?!

อีกไม่นานหรอกเธอก็ต้องเป็นลูกไก่ในกำมือฉัน
เพราะฉันทำได้ดีกว่า
ที่คนอื่นทำได้ไง
แล้วเมื่อไหร่เราจะมาคบกันสักทีล่ะ
ยัยนั่นน่ะบื้อจะตาย
เธอคิดบ้าอะไรของเธออยู่นะ

Hey! Hey! You! You!
I don’t like your girlfriend!
No way! No way!
I think you need a new one
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
No way! No way!
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
No way! No way!
You know it’s not a secret
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend
No way! No way!

เฮ้! เธอ!
ฉันไม่ชอบแฟนเธอเลยนะ!
ไม่มีทางซะหรอก!
ฉันคิดว่าเธอต้องการแฟนใหม่นะ
เฮ้! เธอ!
ฉันเป็นแฟนให้เธอได้นะ
เฮ้! เธอ!
ฉันรู้หรอกนะว่าเธอก็ชอบฉัน
ไม่มีทางหรอก!
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความลับอะไร
เฮ้! เธอ!
ฉันอยากเป็นแฟนเธอนะ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s