แปลเพลง Fix You – Coldplay *

แปลเพลง Fix You – Coldplay *

แปลเพลง Fix You 

ColdplaysongPics1OK17DBuoSjYTPM

ศิลปิน : Coldplay
ภาพ : เว็บไซต์ videokeman 
แปล : Lemon And The Sun

When you try your best, but you don’t succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can’t sleep
Stuck in reverse

เมื่อเธอพยายามจนถึงที่สุดแต่ไม่สำเร็จ
เมื่อเธอได้ในสิ่งที่ต้องการ แต่ไม่ใช่สิ่งที่จำเป็นสำหรับเธอ
เมื่อเธอรู้สึกเหนื่อยล้าแต่ไม่อาจข่มตาลงนอน
จมอยู่ในวังวนเช่นนี้

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can’t replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?

เมื่อน้ำตาเอ่อล้นท่วมใบหน้า
เมื่อเธอสูญเสียบางสิ่งซึ่งไม่อาจทดแทนได้
เมื่อเธอรักใครสักคน แต่มันกลับไม่มีค่าอะไรเลย
มันคงแย่มากเลยใช่ไหมล่ะ

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

แสงสว่างจะนำทางเธอกลับบ้าน
และเป็นเชื้อเพลิงให้เธออบอุ่น
และฉันจะช่วยเธอเอง

And high up above or down below
When you’re too in love to let it go
But if you never try you’ll never know
Just what you’re worth

และไม่ว่าจะดีหรือร้าย
เมื่อเธอรักใครสักคนมากจนไม่อาจปล่อยไป
แต่ถ้าเธอไม่เคยพยายาม เธอก็จะไม่มีวันรู้หรอก
ว่าอะไรคือสิ่งที่เธอคู่ควร

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

แสงสว่างจะนำทางเธอกลับบ้าน
และเป็นเชื้อเพลิงให้เธออบอุ่น
และฉันจะช่วยเธอเอง

Tears stream down your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down your face
And I…

เมื่อน้ำตาเอ่อล้นท่วมใบหน้า
เมื่อเธอสูญเสียบางสิ่งซึ่งไม่อาจทดแทนได้
เมื่อเธอร้องไห้
ฉันจะ……

Tears stream down your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down your face
And I…

เมื่อน้ำตาเธอรินไหล
ฉันสัญญาว่าฉันจะเรียนรู้จากความผิดพลาด
เมื่อเธอร้องไห้
ฉันจะ…

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

แสงสว่างจะนำทางเธอกลับบ้าน
และเป็นเชื้อเพลิงให้เธออบอุ่น
และฉันจะช่วยเธอเอง

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s