แปลเพลง I Don’t Love You – My Chemical Romance *

แปลเพลง I Don’t Love You – My Chemical Romance *

แปลเพลง I Don’t Love You

my-chemical-romance-004

ศิลปิน : My Chemical Romance
ภาพ : เว็บไซต์ Thedailybanter
แปล : Lemon And The Sun

Well, when you go
Don’t ever think I’ll make you try to stay
And maybe when you get back
I’ll be off to find another way

เมื่อเธอจะไป
ไม่ต้องคิดเลยว่าฉันจะรั้งเธอไว้
และบางทีหากเธอกลับมา
ฉันก็คงหาทางอื่นเจอแล้วล่ะ

And after all this time that you still owe
You’re still the good-for-nothing I don’t know
So take your gloves and get out
Better get out
While you can

หลังจากนี้ก็ใช้เวลาที่เธอมีไปเหอะ
เธอก็คงไม่มีค่าอะไรกับฉันแล้วล่ะ
เพราะงั้นก็หยิบถุงมือของเธอและออกไปซะ
ออกไปตอนนี้ดีกว่า
ในตอนที่เธอยังไปได้

When you go
Would you even turn to say
“I don’t love you
Like I did
Yesterday”

ตอนที่เธอจะไป
อย่าลืมหันมาบอกฉันหน่อยนะว่า
“ฉันไม่ได้รักเธอ เหมือนเมื่อวานแล้ว”

Sometimes I cry so hard from pleading
So sick and tired of all the needless beating
But baby when they knock you
Down and out
It’s where you oughta stay

บางครั้งฉันก็ร้องไห้วิงวอนเธอแทบตาย
โครตเบื่อเลยกับเจ็บซ้ำๆ แบบไร้เหตุผล
แต่ที่รักเมื่อพวกเขาทำแบบนี้กับเธอบ้าง
เธอคงรู้สึกย่ำแย่สุดๆ 
และนั่นแหละคือสิ่งที่เธอสมควรได้รับ

And after all the blood that you still owe
Another dollar’s just another blow
So fix your eyes and get up
Better get up
While you can
Whoa, whooa

หลังจากนี้ก็ใช้ชีวิตของเธอต่อไปเหอะ
ฉันก็จะผลาญเงินไปกับยาเสพติดต่อไป
ดังนั้นไม่ต้องเสียใจหรอก ลืมตาตื่นขึ้นมาซะ
ในขณะที่เธอยังทำได้

When you go
Would you even turn to say
“I don’t love you
Like I did
Yesterday”

ตอนที่เธอจะไป อย่าลืมหันมาบอกฉันหน่อยนะว่า
“ฉันไม่ได้รักเธอ เหมือนดั่งวันวานอีกแล้ว”

Well come on, come on
ไปเถอะ ไปเสียเถอะ 

When you go
Would you have the guts to say
“I don’t love you
Like I loved you
Yesterday”

เมื่อเธอจะไป
กล้าพูดไหมล่ะว่า 
“ฉันไม่ได้รักเธอเหมือนดั่งวันวานอีกแล้ว”

I don’t love you 
Like I loved you
Yesterday

ฉันไม่ได้รักเธอเหมือนเมื่อวานแล้ว

I don’t love you
Like I loved you 
Yesterday

ฉันไม่ได้รักเธอเหมือนเคยอีกแล้ว

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s