แปลเพลง Dark Side – Kelly Clarkson *

แปลเพลง Dark Side – Kelly Clarkson *

แปลเพลง Dark Side

Kelly-Clarkson-Cosmopolitan

ศิลปิน : Kelly Clarkson 
ภาพ : เว็บไซต์ ohmygahh
แปล : Lemon And The Sun

Oh oh oh, there’s a place that I know
It’s not pretty there and few have ever gone
If I show it to you now
Will it make you run away?

มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉันรู้จัก
สถานที่ๆ ไม่สวยงามและมีคนเพียงหยิบมือที่ได้เห็น
ถ้าฉันแสดงให้เธอเห็นตอนนี้
มันจะทำให้เธอหนีไปหรือเปล่า

Or will you stay
Even if it hurts
Even if I try to push you out
Will you return?
And remind me who I really am
Please remind me who I really am

หรือว่าเธอจะยังคงอยู่
แม้ว่ามันจะเจ็บปวด
แม้ว่าฉันจะพยายามผลักไสเธอไป
เธอจะกลับมาไหม
และจะช่วยเตือนฉันหรือเปล่าว่า แท้จริงแล้วฉันเป็นใคร
ได้โปรดช่วยเตือนฉันทีว่าตัวฉันเป็นใคร

Everybody’s got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody’s a picture perfect
But we’re worth it
You know that we’re worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

ทุกคนต่างก็มีด้านมืด
เธอรักฉันไหม
ความรักของเธอจะยังคงเป็นของฉันไหม
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบทั้งหมดหรอก
แต่เราคู่ควรกับมันใช่ไหม
เรารู้ว่าเราคู่ควรกับมัน
เธอจะยังรักฉันไหม
รักแม้แต่ด้านมืดของฉัน

Like a diamond
From black dust
It’s hard to know
What can become
If you give up
So don’t give up on me
Please remind me who I really am

ก็เหมือนกับเพชรนั่นแหละ
ที่เกิดจากเถ้าถ่าน
ยากที่จะรู้ว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป
หากเธอยอมแพ้เสียก่อน
ฉะนั้นอย่ายอมแพ้กับเรื่องของฉันเลยนะ
ได้โปรดช่วยย้ำเตือนฉันทีว่า แท้จริงแล้วฉันเป็นใคร

Everybody’s got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody’s a picture perfect
But we’re worth it
You know that we’re worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

ทุกคนต่างก็มีด้านมืด
เธอรักฉันไหม
ความรักของเธอจะยังคงเป็นของฉันไหม
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบทั้งหมดหรอก
แต่เราคู่ควรกับมันใช่ไหม
เรารู้ว่าเราคู่ควรกับมัน
เธอจะยังรักฉันไหม
รักแม้แต่ด้านมืดของฉัน

Don’t run away
Don’t run away
Just tell me that you will stay
Promise me you will stay
Don’t run away
Don’t run away
Just promise me you will stay
Promise me you will stay

อย่าจากฉันไป
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ
ช่วยบอกฉันทีว่าเธอจะยังคงอยู่
สัญญากับฉันสิว่าเธอจะยังอยู่
อย่าหนีหายไป
อย่าทิ้งฉันไปเลย
สัญญากับฉันสิว่าเธอจะยังอยู่
สัญญานะว่าเธอจะอยู่กับฉัน

Will you love me? Ohh
เธอจะยังรักฉันไหม

Everybody’s got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody’s a picture perfect
But we’re worth it
You know that we’re worth it
Will you love me?
Even with my dark side?

ทุกคนต่างก็มีด้านมืด
เธอรักฉันไหม
ความรักของเธอจะยังคงเป็นของฉันไหม
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบทั้งหมดหรอก
แต่เราคู่ควรกับมันใช่ไหม
เรารู้ว่าเราคู่ควรกับมัน
เธอจะยังรักฉันไหม
รักแม้แต่ด้านมืดของฉัน

Don’t run away
Don’t run away

อย่าจากฉันไป
อย่าทิ้งฉันไปเลยนะ

Don’t run away
Promise you’ll stay

อย่าจากฉันไป
สัญญากับฉันสิว่าเธอจะยังอยู่

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s