แปลเพลง Let Her Go – Passenger *

Let Her Go

20130201-013719-482342

ศิลปิน : Passenger 
ภาพ : เว็บไซต์ Songkick
แปล :  Lemon And The Sun

Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

คุณจะต้องการแสงสว่างเมื่อรอบข้างมืดมิด
ต้องการดวงอาทิตย์เมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
และรู้ว่าตัวเองรักอีกฝ่ายก็ต่อเมื่อเสียเขาไป

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin’ home
Only know you love her when you let her go
And you let her go

รู้ว่าตัวเองเคยดีกว่านี้เมื่อรู้สึกตกต่ำ
เกลียดหนทางรอบข้างเมื่อคิดถึงบ้าน
รู้ว่ารักเขาก็ต่อเมื่อปล่อยเขาไป
และเขาจากไปแล้ว

Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you’ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast

มองเหล้าก้นแก้วที่เหลืออยู่
หวังว่าสักวันหนึ่งจะทำฝันให้คงอยู่
แต่ฝันนั้นก็ช่างกว่าจะมาถึงก็ช้า และจางหายไปเร็วเหลือเกิน

You see her when you close your eyes
Maybe one day you’ll understand why
Everything you touch surely dies

เมื่อหลับตาลงคุณก็เห็นเธอ
บางทีสักวันหนึ่งคุณอาจจะเข้าใจเองว่าทำไม
ทุกอย่างรอบตัวที่คุณสัมผัสถึงสลายไป

But you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

คุณจะต้องการแสงสว่างเมื่อรอบข้างมืดมิด
ต้องการดวงอาทิตย์เมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
และรู้ว่าตัวเองรักอีกฝ่ายก็ต่อเมื่อเสียเขาไป

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin’ home
Only know you love her when you let her go

รู้ว่าตัวเองเคยดีกว่านี้เมื่อรู้สึกตกต่ำ
เกลียดหนทางรอบข้างเมื่อคิดถึงบ้าน
รู้ว่ารักเขาก็ต่อเมื่อปล่อยเขาไป
และเขาจากไปแล้ว

Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
‘Cause love comes slow and it goes so fast

เฝ้ามองเพดานท่ามกลางความมืด
ความรู้สึกว่างเปล่าเช่นเดิมเกิดขึ้นในใจ
เพราะความรักนั้นช่างมาช้าและจากไปเร็วเหลือเกิน

Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
‘Cause you loved her too much
And you dived too deep

คุณเห็นเธอยามหลับ
แต่คุณก็ไม่อาจสัมผัสหรือเก็บรักไว้ข้างกายได้
เพราะคุณรักเธอมากเหลือเกิน
และมันฝังใจมากเกินไป

Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go

เธอจะต้องการแสงสว่างเมื่อรอบข้างมืดมิด
ต้องการดวงอาทิตย์เมื่อหิมะเริ่มโปรยปราย
และรู้ว่าตัวเองรักอีกฝ่ายก็ต่อเมื่อเสียเขาไป

Only know you’ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin’ home
Only know you love her when you let her go

รู้ว่าตัวเองเคยดีกว่านี้เมื่อรู้สึกตกต่ำ
เกลียดหนทางรอบข้างเมื่อคิดถึงบ้าน
รู้ว่ารักเขาก็ต่อเมื่อปล่อยเขาไป
และเขาจากไปแล้ว

And you let her go (oh, oh, ooh)
And you let her go (oh, oh, ooh)
Well you let her go

And you let her go

เมื่อคุณปล่อยเขาไป

About these ads

One thought on “แปลเพลง Let Her Go – Passenger *

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s